Zostaniesz ze mną, nawet jeśli porzucę baseball,
prawda?
Oczywiście, przecież mówiłam, że będę cię wspierać.
Tylko nie zrób sobie krzywdy.
Kocham cię.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SPALARNIA
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
Często tu jestem, więc się nie przejmuj.
Poza tym Garus już się zaaklimatyzował.
Jest najlepszy w pracach manualnych.
PRACE MANUALNE: WYRÓB PUDEŁEK, KOPERT ITD.
CELA ZABEZPIECZAJĄCA 4
CELA ZABEZPIECZAJĄCA 3
Proszę pana! Będę potrzebował jeszcze 200 torebek!
Na razie.
Co powiedziałeś, dupku? Powtórz.
Doprawdy.
Kazałem ci powtórzyć.
Mówiłem, że twoja pensja jest opłacana z moich podatków.
Gdybym nie popełnił przestępstw
i tu nie trafił, nie mielibyście pracy.
Powinieneś być wdzięczny.
Pogrzało cię?
Tak, pogrzało mnie, sukinsynu.
Że co?
Uważaj na język, gnojku!
Tobie się zdaje, że strażnicy to idioci, tak?
- Ty skur... - Wystarczy już.
Zostaw mnie!
- Daj spokój. - Nie słyszałeś tego gnoja?
- Zostaw mnie! - Przestań.
- Sukinsyn. - Już dobrze.
Nie, dzięki.
To dla niego nie pierwszy raz.
Wiesz, jaki jest.
Daj mu się wyszczekać.
Nie pozwól się sprowokować.
Bo czujesz się przez to gorzej od niego.
Potraktuj to jako dobrą radę.
Mówi na mnie „sukinsyn”, „pojebany wariat”.
Każe pytać go: „Czym mogę służyć?”.
Mam się ukorzyć? „Przepraszam jaśnie pana”?
Ty tak robisz?
Tak właśnie robię.
Daję im przeklinać.
Po co się kopać?
Dlaczego przejmujesz się takimi idiotami jak on?
Olewaj ich.
I to jest takie proste? Ty to potrafisz?
Tak, potrafię!
Wracajcie do środka!
KARTA MIEJSKA
- Dobra. - To twoja część.
Dzięki.
Bez ćpunów wychodzą same drobne.
Kto jest następnym celem?
Kapitan Yoo.
Stara się nie ściągać na siebie uwagi ze względu na proces.
Jak się okazuje, Je-hyeok Kima otaczają cipki, które nic nie zrobią.
Myślisz, że on w ogóle się spodziewa?
Zaciągnijmy go gdzieś i przyłóżmy mu nóż do gardła.
Nie.
Lepiej odciąć mu palec.
Będziemy odcinać po jednym każdego dnia i zażądamy miliarda wonów.
To na niego nie zadziała.
W jednej chwili potrafi wpaść w szał.
Mój sposób jest lepszy.
Zaufaj mi.
Mogłem na początek zaatakować jego kumpli, zamiast tracić czas.
Ale, szefie,
nie widzę nigdzie jednego z twoich.
Jest w szpitalu.
Miał lekceważące podejście do moich pieniędzy, więc przeciąłem mu ścięgno.
Nie może chodzić.
Nie mogę ufać nikomu.
Sang-jae.
Nie mogę już ufać nikomu.
Prawda?
Przyszedł do mnie wczoraj.
Jest tam napisane, że jeśli będę zeznawać, zginę.
Mamy też uważać na auta.
Gdy tylko zaczniesz zeznawać, zginiesz.
Sang-yun też dostał anonim.
Ja daję sobie radę, ale on jest przerażony.
To na pewno sierżant Oh.
Nie są amatorami.
Toczy się przeciw niemu śledztwo w sprawie krzywoprzysięstwa.
To by mu zaszkodziło.
Kto to mógł być?
Kto za tym stoi?
Coś nie tak?
Jeong-hun i Sang-yun, którzy zgodzili się zeznawać w moim procesie,
otrzymali listy z groźbą śmierci.
Co? Kto je wysłał? Na pewno sierżant Oh, tak?
Sprawdzili to i twierdzą...
że to nie on ani jego ludzie.
Przecież to jasne, że tamci będą się wypierać!
Co za przeklęte, brudne szczury.
Na którym jesteś roku?
Za rok skończę studia.
Uczę się bardzo dobrze. Dostałam nawet stypendium.
Naprawdę?
Masz to po mamie...
Chociaż nie. Twoja mama nie była orłem.
- A co studiujesz? - Administrację biznesu.
Chcę pracować w firmie brokerskiej.
Mam już dwa certyfikaty. Mogę być
analitykiem finansowym i menadżerem inwestycyjnym.
Brawo. Gratuluję.
Moja córka jest taka uzdolniona.
A czy jest coś, co ty chciałbyś robić?
Ja?
Cóż, jestem prostym człowiekiem.
Nie mam też zdolności manualnych.
Nie wiem, czy cokolwiek by mi wyszło.
Słyszałam, że w więzieniu można wyrobić różne certyfikaty.
To prawda. Mam kilka.
Ale nie za wiele. Może jakieś 50?
Co?
Przetwarzanie danych, wyrób mebli,
obróbka tworzyw sztucznych, naprawa samochodów...
O rany.
Naprawa maszyn, konstrukcja i naprawa grzejników.
Co jeszcze?
Technik ogrodnik, technik architekt...
Obsługa wózków widłowych, gospodarka cieplna,
budowa gazociągów wysokiego ciśnienia, mykologia stosowana,
odlewnictwo, naprawa pralek.
Ile masz certyfikatów?
Zdobyłeś 700 punktów z TOEIC?
Tak, znam trochę angielski.
Gdy wyjdziesz, zarobisz kupę szmalu.
Możesz przebierać w zawodach.
Ale ja nie wiem, jak robić którąkolwiek z tych rzeczy.
Mam te zaświadczenia, ale w ogóle tego nie robiłem.
To tylko świstki.
Miałeś pomysły biznesowe.
Możesz je zrealizować. Co byś chciał?
Pożycz mu pieniądze na rozkręcenie interesu.
Nie. Czemu miałbym to zrobić?
Zainwestuję.
Zainwestuję w twój biznes.
Chętnie poznam twoje pomysły
i włożę w nie fundusze.
Nie są na tyle oryginalne, by nazwać je pomysłami biznesowymi.
Ale chcesz posłuchać?
Zamiast sprzedawać pakowane jedzenie,
można przywieźć składniki w ciężarówce i gotować na miejscu.
Słyszałem, że na planach zdjęciowych przebywają setki ludzi,
ekipy, które nagrywają seriale i tak dalej.
Nie mogą jeść samego gotowego żarcia.
Lepiej więc przywieźć im jedzenie autem,
sprzedawać zupy, ryż, dodatki.
Taki food truck?
Jaka fantastyczna nazwa. „Food truck”. Brzmi bardzo dobrze.
Masz smykałkę do marketingu.
Min-chul, takie coś wymyślono dziesięć lat temu.
Naprawdę?
Tteok-bokki.
Będę sprzedawać uwielbiane przez naród tteok-bokki,
ale włożę w to swoje doświadczenie.
Czyli?
Wszystko będzie w nazwie.
W nazwie... „Tteok-bokki Min-chul Kima”?
Nie. Mówię o swoim poprzednim zawodzie.
Zawrę go w nazwie.
- „Gangsterskie”. - O rety.
On jest prawdziwym geniuszem!
Natychmiast wszystko łapie.
Nie wierzę.
„Gangsterskie Tteok-bokki”.
I co o tym sądzicie?
Idealnie komponuje się z moim wizerunkiem.
Otworzę lokal w Hongdae, gdzie bywa wielu młodych.
W Hongdae już jeden jest.
Kłamiesz.
W Hongdae niedawno otworzyli Gangsterskie Tteok-bokki.
Byłem tam kilka razy z dziewczyną.
Nie, to untouchable.
Chyba unbelievable.
Tak?
Mówiłeś, że miałeś 700 punktów z testu.
Ups.
No dobrze, ostatni pomysł.
Nie chciałem wam go zdradzać.
Wiecie, że uwielbiam filmy.
Wiecie, że kocham...
Dobra, powiem. Słuchajcie.
Mów.
Zawsze gdy oglądałem film...
myślałem, jak fajnie by było,
gdyby pocisk wystrzelony przez Yun-fat Chowa poleciał w moją stronę.
Że byłoby ekstra, gdyby Yun-fat Chow
walczył tuż obok mnie,
na wyciągnięcie ręki.
Czy nie byłoby to realistyczne? Tak właśnie sobie myślałem.
Proszę.
Służyłyby do tego okulary.
Takie magiczne okulary.
Dzięki nim każda postać,
zwierzę, szczur, koń czy krowa, wyskakiwałyby wprost na ciebie.
Co myślisz? To chyba wspaniały pomysł.
Ale...
nie wiem, czy da się stworzyć taką technologię.
Gdyby to było możliwe, to byłaby żyła złota, prawda?
Takie coś istnieje...
od jakiegoś czasu.
Dziś w kinach są jeszcze inne bajery,
takie jak wiatr, woda i zapachy.
Nawet wiatr i woda?
Tak.
Nie kłam, gnojku.
Jak śmiesz sobie ze mnie żartować?
Nie żar...
Takie rzeczy są w kinach 4D.
Ty powalony draniu.
Wygadujesz jakieś bzdury.
Kino 4D? Co to ma być? Pieprzenie.
- Ej, naprawdę... - Co? No co?
- Nie ma takich kin! - Nie za włosy!
Gdy mówią starsi,
odpowiada się z szacunkiem: „Tak, proszę pana”!
Ja ci dam!
Jedzenie!
Dziewięćdziesiąt osiem.
Dziewięćdziesiąt dziewięć.
Sto. Wystarczy, Je-hyeok.
Chce mi się siku i jestem głodny.
- Dobra. - Super.
Sto jeden.
Sto dwa.
Sto trzy.
Sto cztery.
Sto pięć.
- Kapitanie Yoo. - Sto sześć.
Sto siedem.
Sto osiem.
Czego chciał strażnik Song? Coś się dzieje?
Dziś przeprowadzą kontrolę celi.
Co?
Czemu jesteś w takim szoku? Masz coś niedozwolonego?
Nie, to z przyzwyczajenia.
Odkąd nie ma Polibudy i Świra, jestem spokojniejszy.
Nie ma się do czego przyczepić.
- Ogarnąłeś wszystko, tak? - Tak.
Czyja to torba?
Moja.
To moja torba.
Który z was to zrobił? Co?
Szefie.
Może to ci dranie.
Jacy dranie?
Yeom?
- Prosi się o lanie. - Min-chul.
Błagam, nic nie rób.
Niedługo i tak wychodzisz z więzienia.
Więc nic nie rób.
Ani ty.
Nie daj się sprowokować. Nie wychylaj się.
A ja przepraszam.
Przepraszam.
To chyba Yeom...
grozi twoim świadkom.
Bardzo przepraszam.
Bardzo przepraszam...
was wszystkich.
Co za skurwysyn.
Ja się tym zajmę.
Poradzę sobie.
Z czym?
Nic nie rób.
Nic się nie dzieje. Nic nie rób.
Mogę wyjść w przyszłym roku albo za dwa lata.
Wszystko mi jedno.
Je-hyeok, wszystko w porządku.
Nie panikuj, jasne?
Już prawie koniec, Je-hyeok.
Zostało ci mniej niż dwa miesiące. Wytrzymaj.
Wiem, że można oszaleć, ale musisz wytrzymać.
Jeong-hun i Sang-yun
zostaną na razie z moim bratem, więc się nie zamartwiaj.
To dla niego nie kłopot.
Przejmuj się... sobą.
Nic nie może ci teraz przeszkodzić.
Już prawie koniec.
Nad Yeomem jest jeszcze ktoś.
Był gangsterem, więc to inny przypadek niż Yeom.
Na pewno go kontroluje.
Proszę pana! Niech pan przyniesie jeszcze 100 zestawów!
- Prezent od Je-hyeoka. - Ekstra.
Jesteś profesjonalistą.
Gdyby Yeom cię takiego zobaczył, zdziwiłby się.
To prawda. Mylił się.
Wie pan, gangster stojący
nad Yeomem jest dużo straszniejszy.
Każdy, kto dla niego pracował
i próbował go oszukać, kończył w szpitalu.
Zamierzam przygotowywać się do TOEIC.
Jestem inteligentny.
Po prostu za mało się uczyłem.
Jak teraz zacznę, w rok zdążę.
Nie wiem, czy Je-hyeok by mnie zatrudnił,
ale zrobię wszystko, by zdać egzamin na agenta.
Od przyszłego roku w KZB będzie komórka...
do spraw agentów.
Powiem mu następnym razem.
Ten więzień ma niewyparzoną gębę.
Jest bezczelny i klnie jak szewc. „Skurwysyn, gnojek, zasraniec”.
„Co mnie obchodzi, że jesteś strażnikiem?
Jak śmiesz tak do mnie mówić, gówniarzu?
Ile masz lat? Jak się nazywasz? Jaką masz rangę?”
Co za... Mam ochotę go zabić.
Gdzie idziesz? Mówię coś. Nie możesz tak sobie pójść.
Dopiero się rozkręcałem.
Nie śledź mnie. Idę do Je-hyeoka.
Też pójdę.
Cześć, kochanie.
Mam opowiadać w szkole o pracy?
Rety.
Myślisz, że dzieci będą zainteresowane?
Wiesz, jak zawiedziona będzie Su-bin,
jeśli jej tata się nie zgodzi?
Ojciec chłopca, z którym siedzi w ławce, i Gyeong-i, która mieszka
na dole, poszli. Pyta, czemu ty nie chcesz.
A co robi ojciec chłopaka?
Ma klinikę chirurgii plastycznej.
No co ty.
A tata Gyeong-i to muzyk, prawda?
Jest skrzypkiem.
No właśnie. Dlatego nie pójdę.
Czemu? Co złego w tym, że jesteś strażnikiem więziennym?
A co mam im powiedzieć?
Że sprzątam bajzel, który zostawiają złodzieje i mordercy?
No co?
Poza tym,
nawet jak im wytłumaczę, nie zrozumieją tego zawodu.
Przepraszam. Wymyśl jakąś wymówkę i przekaż Su-bin.
Powiedz, że tata jest tego dnia zajęty.
Przykro mi. Pa.
Wszyscy do celi!
Co ci się stało?
Gdzie sobie to zrobiłeś?
Przewróciłem się przy pracy.
- Nic mi nie jest. - Mów.
Możesz nam powiedzieć. W porządku.
Kazali nie pomagać ci przy baseballu.
Banda popaprańców.
Odmówiłem,
a wtedy ich szef i Yeom nadepnęli mi na ręce.
Nie zareagowałeś na to?
Nic nie zrobiłeś?
Powinieneś był im oddać.
Je-hyeok mówił, żebym nikogo nie bił.
Boże, jaki...
Mówiłeś, bym nigdy więcej
nikogo nie uderzył.
Matko.
Szefie.
Za tydzień nie będzie już żadnych śladów.
Jestem jak zwierz.
Jeśli poczekasz tydzień,
będziemy mogli znowu trenować.
Prędko wrócę do siebie.
Sprawdź jutro swoje konto.
Słyszałem, że też jesteś pionkiem.
Jeśli zapłacę 300 milionów, ty dostaniesz jakieś 100 milionów?
Resztę musisz odpalić swojemu panu, tak?
Powiedz, czy potrzebujesz. Dam więcej.
Nie.
Ja zatrzymam wszystko.
Doniosę na skurwiela za napaść,
wszystko zachowam dla siebie.
Nie jestem typem człowieka, który ma kogoś nad sobą.
To bierz pieniądze i się wynoś.
Jasne. Ale niestety.
Narosły odsetki.
Uzbierały się odsetki.
Niewielkie.
Spłacisz je...
swoim ciałem.
Zaczęły się patrole. Musicie iść.
Dobra.
Zdeponuj jutro pieniądze.
I...
przyjdź o północy do spalarni.
Sam.
Rozumiesz?
Przyjdź sam.
Wychodź. Trzeba się położyć.
ADMINISTRACJA
Oto wyciąg z twojego konta.
Dziękuję.
Wypłata odszkodowania. Zeszłoroczny wypadek.
Po to płacimy na ubezpieczenie.
Proszę cię. Też dostałem to w kopercie.
Nie możemy już widzieć stanu waszych kont.
Rozumiem.
Chodźmy.
WYCIĄG Z KONTA DEPOZYT: 300 MILIONÓW WONÓW
Zawołajcie naszego gońca.
To transmisja dla 50 tysięcy więźniów.
Nazywam się Min-joo Lee, a to audycja Borami.
Jak głosi powiedzenie,
jeśli nawarzyliśmy sobie piwa, to musimy je wypić.
Oznacza to,
że musimy brać odpowiedzialność za swoje czyny.
Jeżeli jest jeszcze coś,
co musicie zrobić do końca roku, a może i dnia,
nie odkładajcie tego na potem
i zajmijcie się tym właśnie teraz.
Wspaniale się dziś spisaliście.
Życzę wam dobrej nocy.
Je-hyeok Kim.
Zobacz.
Uznałem, że o czymś ci powiem,
na wypadek gdybyś palnął coś głupiego,
bo jesteś blisko ze strażnikami.
Ostatnio ludzie szefa często chadzają do pewnej restauracji.
Ma unikalną nazwę. „SKO”.
Tak tylko wspominam.
Do zobaczenia.
Zostaniesz ze mną nawet, jeśli porzucę baseball,
prawda?
SPALARNIA
Co?
Chcesz mnie uderzyć?
Pewnie wkurzyłem cię tym, że wspomniałem o siostrze.
Ale nie możesz mnie pobić.
Twój wielki powrót jest już blisko.
Jeśli coś mi zrobisz, wydłużą ci wyrok i nie wyjdziesz.
Wiesz o tym?
Nie wyjdziesz stąd.
Zapomnij o powrocie do baseballu.
To byłby koniec, śmieciu.
Nie muszę stąd wychodzić.
Nie będę grał w baseball.
Przez takie kanalie jak ty zrezygnowałem...
z gry.
Przez ludzkie gówna twojego pokroju...
Mam zamiar...
zakończyć swoje życie tutaj.
Hej.
Hej, stój.
Zaczekaj...
Zostaw go.
Zostaw go!
Je-hyeok.
To wszystko, co mogłem dla ciebie zrobić.
Dziękuję...
za to, co ty zrobiłeś.
Dziękuję, że uratowałeś mi życie.
Bolał mnie fakt...
że ci wtedy nie podziękowałem.
Ale wreszcie to robię.
Przepraszam tylko...
że tak późno.
W SŁUŻBIE PRAWA I PORZĄDKU
- O Boże. - Jezu.
Ej. Nie śpisz?
Musi wstać,
żebyśmy mogli go zamknąć w izolatce.
Je-hyeok Kim mnie pobił.
Co?
Pobił mnie ten kutas Je-hyeok Kim, debilu.
Patrzcie no, jak się odnosi do strażnika.
Staruszek Młot zeznał,
że to on ci to zrobił.
Je-hyeok Kim też tam był.
On też mnie bił.
Skąd on jest?
Z Daegu, tak?
Posłuchaj, Sang-jae Yeom.
Mamy tu sporo kamer.
Naczelnik ma świra na punkcie monitoringu.
Wszystko się nagrało.
Widać, jak Młot bije cię jak oszalały.
Słyszałem też, że chciałeś zmusić Je-hyeok Kima,
by zapłacił ci 300 milionów?
- Co? - Biedaku.
To też się nagrało.
Nagrało?
Kto to nagrał?
Ja.
To byłem ja.
PLIK AUDIO 001
Jeśli zapłacę 300 milionów, ty dostaniesz jakieś 100 milionów?
Ty ścierwo...
Słuchaj dalej.
Ja zatrzymam wszystko.
Doniosę na skurwiela za napaść,
wszystko zachowam dla siebie.
- Ty gnoju. - Nie jestem
typem człowieka, który ma kogoś nad sobą.
To bierz pieniądze i się wynoś.
Mam do pana prośbę, panie poruczniku.
Proszę puścić to jego panu,
szefowi czy jakkolwiek go nazywa.
Telefon jest mój. Gdy pan to odtworzy, może pan go umieścić
z pozostałymi rzeczami osobistymi więźniów.
Słowo daję, oni myślą, że jestem na ich posyłki.
Dziękuję.
W porządku.
Dbaj o siebie.
Gnoju.
Chcesz dostać swój telefon?
Tak, mój.
Na chwilę.
Po co?
Chcę coś nagrać.
Nie pytaj czemu
i nic nie rób.
Ja to zrobię.
- Ja to zrobię. - Nie, ja.
- Je-hyeok. - Jeśli będziesz w to zamieszany...
czuję, że naprawdę mógłbym go zabić.
Zrobię to sam.
Masz.
Dziękuję.
Podobno gangster stojący za Yeomem
jest dużo niebezpieczniejszy.
Chcesz, żebym mu się przyjrzał?
Nie, nic nie rób.
Działam sam.
Hej.
Joon-ho.
Ja to zrobię.
Ale jest coś, w czym mógłbyś mi pomóc.
Znasz kogoś w administracji, prawda?
Sprawdź jutro swoje konto.
Słyszałem, że też jesteś pionkiem.
Jeśli zapłacę 300 milionów, ty dostaniesz jakieś 100 milionów?
Resztę musisz odpalić swojemu panu, tak?
WYCIĄG Z KONTA
SANG-JAE YEOM STAN KONTA: 103 000 WONÓW
Dziękuję.
Daj mu tę.
Dobra.
Sang-jae to zwyczajny wariat.
Jak mógł zażądać od Je-hyeok Kima 300 milionów wonów?
Nie zapłacimy mu.
To podróbka, co?
Napisałem w Wordzie.
Udawaj, że o niczym nie wiesz.
Bułka z masłem.
Na razie.
Gdy przyjdzie co do czego,
ten leniuch nagle ma energię.
Myślałem, że Je-hyeok Kim ma największego pecha na świecie,
ale chyba się myliłem.
Właśnie. Dzięki Bogu,
że Młot miał w nocy nadgodziny,
bo inaczej po Je-hyeok Kimie nie byłoby śladu.
Rety, serce wciąż bije mi szybciej na samą myśl.
Nawet jeśli dołożą mu rok, to i tak dożywocie.
Tak samo, jeżeli dołożą dziesięć lat.
Czy mogło się to ułożyć lepiej dla Kima?
Mam nadzieję, że będzie już tylko lepiej.
Zostały mu niecałe dwa miesiące.
To prawie koniec! Tak mało brakuje!
Je-hyeok Kim, wrócisz na boisko!
Tak jest!
- Ty... - Cholera.
TRZY DNI DO BOŻEGO NARODZENIA
JEDEN DZIEŃ DO WYJŚCIA MIN-CHUL KIMA
Jak zimno... Ale tu jest cieplutko.
Czemu on tu śpi? Przyszedł wcześnie?
Przyszedł strasznie wcześnie.
Dziś rano wychodził Garus.
Przyszedł go odprowadzić.
Cieszysz się, że to koniec?
Biedaku, nie zobaczysz się nawet ze swoim idolem Kimem.
Widzieliśmy się wczoraj.
Jak to?
Przyszedł do izolatki.
Czy on traktuje tę placówkę jak swoje włości?
- Jutro wychodzisz, tak? - Tak.
Jesteś bystry, więc uważaj, by się w nic nie wplątać.
Popełniałeś drobne przestępstwa,
ale istnieje ryzyko, że możesz zrobić coś gorszego.
Dlaczego mówisz takie rzeczy komuś, kto jutro wychodzi?
Co zamierzasz robić?
Nie wiem. Z taką przeszłością nikt mnie nie zatrudni.
Znajdę sobie jakieś dorywcze zajęcia tu i tam.
Mam zadzwonić pod ten numer?
Do kogo należy?
Do mnie.
To numer mojej komórki.
Tylko nie zrób żadnej głupoty.
Dopóki nie wyjdę, ucz się do TOEIC.
Zatrudnię cię.
- Bracie... - To nic wielkiego.
Naprawdę.
Poruczniku Paeng.
Jutro wychodzi Min-chul, prawda?
Je-hyeok Kim też, za jakieś dziesięć dni.
W ich celi zostanie już tylko Koleś.
Ich ścieżki się rozejdą.
Jest tam jeszcze kapitan Jung-woo Yoo.
Racja. Wniosek o ponowny proces.
To tak długo trwa.
Raczej do końca roku nic się nie zmieni.
Co będzie, gdy wszyscy wyjdą
i nasz drogi kapitan Yoo zostanie tam sam jak palec?
No nie wiem, co będzie? Możesz mu towarzyszyć.
No idź sobie.
Zetrzesz sobie zęby.
Ile już razy je myłeś?
To był 25.
Czas strasznie się wlecze. Zwariuję.
Może ucieknę?
Spakuj swoje rzeczy.
Zrobiłem to.
Dziesięć dni temu.
4502 MIN-CHUL KIM
Ty też powinieneś się pakować.
Już to zrobiłem.
Ach.
Nie przejmujcie się mną.
Daję radę. Też niedługo wyjdę.
Prawda, niewiele ci zostało.
Sukinsyn Oh trafi za kratki,
a ty opuścisz to miejsce.
Wytrzymaj.
Chyba nie zamierzają podjąć decyzji do końca roku.
Przy okazji...
jak się o niej dowiemy?
Będzie trzeba stawić się w sądzie?
Nie, wyślą ją pocztą.
Jedna kopia trafi do mnie,
a druga do Jung-woo, czyli wnioskodawcy.
Nie masz innych ciuchów?
Będziesz to nosił całą zimę?
A co w tym złego?
Jest wygodna i ciepła.
Min-chul.
Wracasz do domu.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI S.Y. PAENG
Gdy wyjdę,
natychmiast się odezwę.
Dobra. Kiedy wrócisz na stadion,
urządzę imprezę na świeżym powietrzu.
Powiem: „To najlepszy baseballista świata.
Zasługuje na burzę oklasków
i wiele dobrych słów”.
Zaproszę każdego z okolicy.
Będą ci gratulować i życzyć wszystkiego dobrego.
Jeśli będzie trzeba, wezmę kredyt, ale zorganizuję imprezę,
jakiej świat nie widział. Proszę pana.
Dlaczego mówisz: „proszę pana”?
Jestem nikim, a zaszczytem dla mnie było cię poznać
i spędzić z tobą cały ten czas.
Jak z bratem.
Dziękuję.
Jestem ci wdzięczny.
Dzięki...
że mogłem być twoim starszym bratem.
Dzięki za wszystko.
Jung-woo.
Nie załamuj się.
Nie trać nadziei.
Na pewno przychylą się do twojego wniosku.
Przez ostatnich kilka miesięcy
się modliłem.
Mówiłem, że na niczym nie zależy mi bardziej
niż na tym, byś mógł oczyścić swoje imię.
Prosiłem, by Bóg błogosławił ciebie, a nie mnie.
Mam nadzieję, że wyrażą zgodę
na ponowny proces.
Wierciłem Bogu dziurę w brzuchu.
Już prawie koniec.
Dasz radę, Jung-woo.
Wytrzymaj.
Uważaj na siebie. Świat jest wielki i straszny.
Ale też zabawny, jak tak sobie myślę.
- Poruczniku Paeng. - Tak?
Czemu przytulasz mężczyznę? To dziwne.
Bo pana lubię.
Lubię pana najbardziej na świecie.
Ja lubię swoją córkę.
Ja też. Prawdę mówiąc, to ją lubię najbardziej na świecie.
Masz córkę? Naprawdę?
Czemu nic nie mówiłeś?
Opowiem panu wszystko, gdy przyjdę tu w odwiedziny.
Pewnie. Ale możemy też się gdzieś wybrać.
Na przykład na piwo.
Jaś Valjean czeka na zewnątrz.
Przyszła też ta studentka.
Nie skończyła jeszcze pisać pracy?
Nie.
Twierdzi, że zajmie jej jeszcze 50 lat.
Co? Głupia jakaś jest?
Dziękuję panu za wszystko.
Będę wiódł przykładne życie.
Nie zawiedź mnie. Trzymam kciuki.
Nie! Dlaczego ja?
Masz dobrą gadkę.
Powiedz temu więźniowi parę okrągłych zdań.
Wiedziałem, że przez swój charakter wpakuje się w kłopoty.
Tamten powiedział coś okropnego.
No i co? Jak mógł uderzyć więźnia?
Też jest zbirem?
Niech ignoruje takie rzeczy.
No proszę, zrób to szybko.
Jest u lekarza, mówi, że doniesie na Paenga
za naruszenie praw człowieka. Jak znam Paenga, nie przeprosi.
Jeden fałszywy ruch i poniesie konsekwencje swojego zachowania.
Idź i z nim pogadaj!
Nie chcę!
Cholera!
Wystarczy, że powiesz „przepraszam”.
Nie mam zamiaru!
Żałuję, że nie przyłożyłem mu bardziej. Nie przeproszę.
Co? Będziesz go bił i dasz się zwolnić?
Dlaczego to zrobiłeś?
Idź i przeproś.
Nie. I nie mieszaj się w to.
Schowaj dumę do kieszeni.
Przeproś, a potem załatw sprawę zgodnie z regulaminem.
Myślałem, że przywykłeś do wulgarnych więźniów.
Nie zwracaj uwagi
na ich zaczepki i nie daj się prowokować, błagam!
Wiesz, co on powiedział?
Że po wyjściu na wolność porwie moją żonę i córkę i...
- Ty śmieciu! - Poruczniku Lee!
Ty parszywy gnoju. Jak śmiesz się tak wyrażać?
Pojebańcu!
Co ty sobie myślisz, dupku!
Byliśmy kurwa dla ciebie za dobrzy.
- Hej! - Poruczniku Lee, o co chodzi?
- Będziesz dalej tak szczekać? - Stop!
- Poruczniku, dość. - Będziesz?
Poruczniku Lee!
KAWA ZE ŚMIETANKĄ 300 WONÓW
Rety.
Co ty robisz?
Musisz wyczyścić uszy po wszystkich zasłyszanych świństwach.
Daj spokój.
Nawet nie dałem mu skończyć. Od razu dostał.
Już.
Idę do domu.
Poruczniku Lee, zaczekaj.
Miłego dnia.
I jeszcze coś.
Prawie.
ZAKŁAD KARNY SEOBU SIEDEM DNI DO WYJŚCIA JE-HYEOK KIMA
Czytujesz gazety?
Sprawdzam horoskop.
Spod jakiego jesteś znaku? Smoka?
Smoka, tak.
Gdzie to jest...
Mam.
POMOCNIK SKRZYDŁA 2B
Masz jakąś przesyłkę dla Jung-woo Yoo?
Mam.
Z Sądu Rejonowego Seul-Zachód.
SĄD REJONOWY SEUL-ZACHÓD
O co chodzi?
Coś jest nie tak?
Powiedz, i tak nie wierzę.
Pewnie. Same bzdury.
Masz dziś nigdzie nie wyjeżdżać i nie iść na zakupy.
No dobra, a na serio?
„Spodziewaj się kolejnych przeciwności w już i tak ciężkiej sytuacji.
Ale nawet jeśli wszystko pójdzie nie po twojej myśli, nie załamuj się”.
Chcesz zobaczyć?
Dobra, zobaczę. Daj mi.
Na górze będzie napisane „Decyzja”.
Jeśli zgodzili się na ponowny proces,
napiszą: „Wniosek został przyjęty”.
Jeśli się nie udało,
też będzie napis „Decyzja”,
ale zamiast „przyjęty”...
będzie „odrzucony”.
DECYZJA
WNIOSKODAWCA: JUNG-WOO YOO
Wniosek Jung-woo Yoo o ponowny proces został...
Co się dzieje?
Wniosek Jung-woo Yoo o ponowny proces został przyjęty.
O co chodzi?
„Wniosek Jung-woo Yoo...
o ponowny proces...
został przyjęty”.
Mówiłem ci!
- Nie płacz. - Ale ekstra!
Gratulacje!
- Wspaniała robota. - Dzięki, stary.
Bardzo ci dziękuję, Min-gu.
Ty zrobiłeś więcej.
MATKA SZEREGOWEGO JUN-YEONG PARKA
Ale to dopiero początek.
Przepraszam, że tak nagle się kontaktuję.
W porządku. Co u pani?
Jest... dobrze. Daję sobie radę.
Cóż...
To odszkodowanie...
za śmierć Jun-yeonga.
Nie potrafiłam tego wydać.
Chyba tego chciało przeznaczenie.
KSIĄŻECZKA BANKOWA
Wydajcie je na ponowny proces.
Słyszałam, że może potrwać
nawet dwa lata.
Na pewno będzie kosztowny.
Chcę jakoś pomóc.
Nie trzeba. Mam...
Mam pomoc.
Wiem, że z czasem
coraz trudniej jest przyjmować pomoc innych.
Rozumiem, co czujesz.
Ale wykorzystajcie te pieniądze. Jun-yeong...
by tego chciał.
A...
to...
jest mój prezent dla ciebie.
Kup sobie grubą kurtkę.
Jest bardzo zimno.
Czeka cię długa bitwa.
Nie możesz marznąć.
Następnym razem sprawdzę,
czy faktycznie kupiłeś.
Dowiem się, ile kosztowała...
więc proszę...
nie oszczędzaj. Wydaj, ile musisz.
Spraw sobie ładną, drogą kurtkę.
Wtedy...
poczuję się znacznie lepiej.
Dziękuję.
ZAKŁAD KARNY SEOBU JEDEN DZIEŃ DO WYJŚCIA JE-HYEOK KIMA
Dzięki. Mój braciszek jest najlepszy.
Wykorzystuje pan sytuację, panie naczelniku.
Właściwie Je-hyeok Kim
mógłby udzielić wywiadu przed wyjściem.
Wiele nam zawdzięcza.
Jutro kończy mu się odsiadka. Chcemy, by widziano go
w takim stroju?
Niech jego wielbiciel się nie wypowiada.
W porządku, to nie problem.
Mam wiele do opowiedzenia.
Mój braciszek jest taki wspaniały.
Przy okazji, na zewnątrz czeka twój fan.
Mówi, że ci kibicuje i chciałby cię poznać.
Kto to taki?
Jest minister sprawiedliwości.
O matko i córko.
BIURO NACZELNIKA
Czyj to był pomysł?
Kapitana Na.
Postanowił, że mamy nagrać
całą serię promocyjnych filmików, zanim Je-hyeok stąd wyjdzie.
Co?
Minister poparł ten pomysł.
Proszę pana.
- Tak? - Nie mamy nic złego na myśli.
Nic nie szkodzi.
On chodził do podstawówki, gimnazjum i liceum z kapitanem Na.
To najlepsi kumple.
On i kapitan Na
wymyślili to wszystko razem.
- Prawda? - Zgadza się.
Wpadł na to Hyeong-su, a my wsparliśmy tę ideę.
Czyli nawet kapitan Na ma przyjaciela, i to najlepszego?
Jest pan jego przyjacielem?
Tak, jedynym.
Przed wywiadem dla reporterów
nagrajmy kilka krótkich filmików, braciszku.
W porządku, prawda?
Zgódź się, Je-hyeok.
Dobrze, bracie.
Nie ma sprawy.
Na początek kilka słów zachęty dla naszych nowych strażników.
Zaczynajcie.
Za dobrą zmianę w Korei!
Niech żyje Służba Więzienna Korei!
Teraz zwrócimy się do nowych więźniów.
Zaczynajcie.
Pomogli mi, gdy świat się ode mnie odwrócił.
Dzięki Służbie Więziennej odnajdziecie światełko w tunelu!
Bardzo dobrze! Doskonale!
Zostaje nam wypowiedź samego Je-hyeok Kima.
Specjalnie na okazję Dnia Resocjalizacji w październiku.
Proszę.
Kiedy to jest?
Wypada 28 października.
Wszystkiego dobrego z okazji Dnia Resocjalizacji.
Pracujcie ciężko dla dobra sprawiedliwej Korei.
Kieruję te słowa do 15 tysięcy pracowników Służby Więziennej.
Znak serca.
Je-hyeok Kim. Zrobisz znak serca?
Dobra, wielkie dzięki!
Byłeś świetny.
Minister musi być bardzo zajęty.
Poszedł, gdy tylko skończył nagrywanie.
Ma napięty terminarz.
Niech pan idzie z nim. Jest pan jego asystentem.
Niejedynym.
Nie martwcie się.
Interesuje mnie to...
bo płacę podatki.
Nie mogę.
Mam ochotę walnąć kapitana Na.
Jak można być tak podłym?
Potrafi wkurzyć.
Przepraszam.
Nie musi pan. Zgadzam się.
Jest dupkiem.
Przepraszam.
Czy mogę o coś spytać?
Czy kapitan Na ma jakąś przeszłość?
Czy jakieś wydarzenie z jego życia, o którym nie wiemy, sprawiło,
że stał się taki?
Kapitan Na...
to znaczy Hyeong-su...
w podstawówce...
był dokładnie taki sam.
Zawsze się tak zachowywał. Nic się nie wydarzyło.
Taki się już urodził.
A w porównaniu do kiedyś...
dziś jest wzorem świętości.
SZKOŁA PODSTAWOWA BOMUN ROK 1987
Z matematyki to będzie wszystko.
Mieliście chyba jakąś pracę domową.
Co takiego?
Wczoraj na przyrodzie
zadał nam pan napisanie kilku słów o fasoli nerkowatej.
Jeszcze pan nie sprawdził.
Naprawdę?
Ja wam dam, rozrabiaki! Pokażcie zeszyty!
Zapowiedział pan też dyktando.
Zaczynajcie.
Raz.
- Dwa. - Raz.
Dwa.
Żeby się liczyło, łokieć musi dotknąć kolana.
Raz.
- Dwa. - Raz.
Co tym razem?
Podciągnąłeś się na tyłku. Nadal jeden.
- To sam to zrób! - Ej!
Co? Chcesz się bić?
- Puszczaj mnie! - Nie bijcie się!
Rozdzielcie ich!
- Dość. - Chłopaki!
Gratuluję, Je-hyeok Kim.
Dziękuję.
Jestem fanem.
Czy mógłbym prosić cię o przysługę, jeśli to nie problem?
Słyszałem, że masz udzielić wywiadu.
Jesteśmy z Kimem kolegami,
więc nie było mi łatwo podjąć decyzję.
Są dziennikarze z trzech telewizji i z gazet.
Będzie dziesięć rozmów.
Braciszku.
Czy mógłbyś podczas wywiadu
choć raz wspomnieć nazwisko ministra?
Nazywa się Jong-ha Kim.
Jong-hwa Kim?
Nie, Jong-ha Kim.
„Ha” jak w „ha, ha, ha”.
Byłoby wspaniale, gdybyś mógł wymienić go
jako osobę, która ci pomogła.
Dobrze.
Czy jest może ktoś, komu chciałbyś podziękować?
Wiele osób.
Wśród nich...
ktoś się wyróżnia.
Mowa o strażnikach.
Korzystając ze sposobności, chcę podziękować naszym strażnikom
za ich ciężką pracę
przez cały miniony rok.
Naczelnikowi Yong-chul Kimowi.
Strażnikom Seong-jae Parkowi, Ji-sang Okowi,
Ki-doong Songowi.
Wielkie dzięki.
Ponadto kapitanowi Do-yun Kimowi,
doktorowi Yoon-hwan Jangowi
i strażnikowi Wu-gyeong Simowi ze stolarni.
Stokrotne dzięki.
Był także kapitan Hyeong-su Na. Dziękuję.
A...
osobą, która najbardziej...
pomogła mi się tu zaaklimatyzować, za co jestem bardzo wdzięczny...
był strażnik Se-yun Paeng.
Porucznik Paeng.
Poruczniku Paeng.
Tak bardzo panu dziękuję.
To wszystko dzięki panu, panie poruczniku.
Dziękuję każdemu z Zakładu Karnego Seobu.
Jutro wrócę do domu cały i zdrowy.
Dziękuję wszystkim.
Widzimy się na stadionie.
Naczelnik Yong-chul Kim.
Strażnik Seong-jae Park.
Strażnik Ji-sang Ok.
Strażnik Ki-doong Song.
Doktor Yoon-hwan Jang.
O nikim nie zapomniałem, prawda?
O mnie.
Zapomniałeś o mnie.
Hej, Joon-ho. Musiałem upaść na głowę.
Jak mogłem o tobie zapomnieć? Tak bardzo przepraszam.
- Naprawdę ci przykro? - Tak, bardzo przykro.
Upadłem na głowę. Przepraszam.
W takim razie...
czy wybaczysz mi wszystko, co ci zaraz powiem?
Jestem z Je-hee.
Od pięciu miesięcy.
Co?
Nie rób tego, Je-hyeok.
- Nie rób. - Chodź tutaj.
- Mówiłeś, że przepraszasz. - Chodź tu.
Odłóż to, bo wpakujesz się w kłopoty.
Ty...
Nie możesz spać, co?
Nie.
Zostało ci siedem... Nie, mniej niż sześć godzin.
Tak.
Dziennikarze na pewno rozbili obóz.
O tej porze?
Oczywiście. To w końcu on.
Supergwiazda Je-hyeok Kim wychodzi z więzienia. Będą tu wszyscy.
- Twoja dziewczyna też? - Jasne.
Tak. Obiecała.
O nie.
Na pewno będziesz chciał się migdalić,
a dookoła będzie tylu reporterów. Biedaczek.
Dam sobie radę.
Nie myśl o tym.
Czy twoja siostra będzie?
Lepiej, żeby nie przychodziła. Może zrobią jej zdjęcie, i co wtedy?
Nie jestem głupi.
Zobaczę się z nią w domu.
Poza tym...
siostra wczoraj mnie odwiedziła.
Naprawdę? Chyba pierwszy raz?
Tak.
Jeśli masz płakać, to idź.
Je-hyeok.
Przepraszam.
Hej, przestań.
Jak będziesz płakała, to się wkurzę.
Przyrzekłam, że nie będę,
ale nie mogę powstrzymać łez.
Przepraszam.
Tak bardzo.
I...
dziękuję.
Z mojego pobytu tutaj wynikł jeden pozytyw.
Moja powściągliwa w słowach siostrzyczka mi podziękowała.
Bądź taka zawsze.
Nie tylko dla swojego chłopaka.
Bądź miła też dla brata.
Właśnie tak.
Takie spojrzenie Je-hee znam.
- Je-hyeok. - Co?
Więc...
chyba nie wiesz, że jestem z Joon-ho?
Już od pewnego czasu.
Joon-ho obiecał,
że w końcu ci powie...
ale...
chciałam być pierwsza.
Chyba w porządku, co?
Je-hyeok?
Cieszę się.
Cieszę się, że to Joon-ho.
Gdyby to był ktokolwiek inny, dostałby lanie.
Ale całe szczęście to Joon-ho.
Więc mogę być spokojny.
W SŁUŻBIE PRAWU WZMOCNIONE MORALE
Więzień 7102, Je-hyeok Kim.
Wychodzisz.
Co ty robisz? Chodź.
Żegnaj, szefie.
Nigdy nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiłeś.
Niczego nie zrobiłem.
Jako pierwszy...
traktowałeś mnie jak istotę ludzką.
Po raz pierwszy ktoś mnie tu tak traktował.
Dziękuję.
Powodzenia, Je-hyeok Kim!
Dałeś radę, Je-hyeok Kim!
Brawo, Je-hyeok Kim!
Żegnaj! Będziemy ściskać za ciebie kciuki!
Powodzenia, Je-hyeok Kim!
Je-hyeok Kim jest najlepszy!
- Je-hyeok Kim! - Je-hyeok Kim!
- Dzięki. - Chodź.
- Idzie. - Jest tutaj!
- Gratulacje! - Popatrz w obiektyw!
- Je-hyeok Kim! - Tutaj!
- Komentarz? - Hej!
- Je-hyeok! - Wracasz do gry?
Jakie masz plany?
Masz tofu. Całe dla ciebie.
Dobra robota.
Dziękuję.
SZKOŁA PODSTAWOWA HYOSEUNG
Dzisiaj będziemy uczyć się
o różnych zawodach ze specjalnym gościem.
- Tak! - Tak!
Dziś odwiedził nas
tatuś Su-bin, pan Se-yun Paeng.
Panie Paeng, niech pan wejdzie!
Tatuś!
Mundur twojego taty jest ekstra.
...był strażnik Se-yun Paeng.
Ten pan zna mojego tatę.
- Poruczniku Paeng. - Bez kitu.
- Bardzo panu dziękuję. - Farciara.
Cześć.
Jestem tatą Su-bin.
Pracuję w więzieniu jako strażnik.
Fajnie was widzieć.
Powinien pan zwracać się do nich formalnie.
Dobrze. Przepraszam.
To taki nawyk.
NAUCZYCIEL NA JEDEN DZIEŃ
TATA SU-BIN SE-YUN PAENG
Jestem pracownikiem więzienia.
Kto trafia do więzienia?
Ludzie, którzy robią złe rzeczy!
Tak.
W więzieniu żyją źli ludzie.
Ale każdy z nas czasami popełnia błędy.
Ja pomagam ludziom przyznać się do winy
i odpokutować. To moja praca.
Przyniosłem kilka rzeczy, których używamy w więzieniu.
Chcecie zobaczyć?
- Tak! - Tak!
Czy znajdę jakiegoś pomocnika?
- Ja! - Ja!
Związujemy nadgarstki motylem alpejskim
i przeciągamy linę
wokół ciała, by ograniczyć swobodę ruchów.
Gotowe!
O rety. Przepraszam cię.
Przepraszam. Bolało?
Przepraszam.
PAŹDZIERNIK 2018 ROKU
Czy to pan Je-hyeok Kim?
Gdzie się kierujesz?
Jeżeli na Gocheok Dome, mogę pana podwieźć.
Otwieraj, ćwoku.
Denerwuję się.
Będziesz grał
w Korean Series.
- Też się denerwuję. - Kłamiesz.
Naprawdę się denerwuję. Nie zmrużyłem oka, odkąd dostałem w nocy telefon.
No to może faktycznie.
Daleko jeszcze?
Nie. Został tylko tunel.
Więc już jesteśmy na miejscu.
Jest bardzo długi.
Pewnie najdłuższy w Seulu.
Wstrzymaj oddech.
Podobno wtedy spełni się życzenie.
No weź.
Nie oddycham.
Modlę się, żebyś dziś dobrze rzucał
i wygrał mecz.
Je-hyeok.
JE-HYEOK KIM
Nexen przegrywają 0:10.
W ósmym inningu będą rzucać.
To pierwszy mecz Korean Series między Kia Tigers a Nexen Heroes.
Będzie zmiana na pozycji miotacza.
Oto i on. Je-hyeok Kim.
Je-hyeok Kim wreszcie wraca na boisko.
Cóż za wzruszająca chwila.
Je-hyeok Kim zagra po raz pierwszy od dwóch lat.
JE-HYEOK KIM
Następny pałkarz.
Pierwszy mecz Korean Series na Gocheok Dome
zakończył się zwycięstwem Kia Tigers 10:0.
Jednak mimo porażki
Nexen zapamiętają to spotkanie z innego, wzruszającego powodu.
Feniks Je-hyeok Kim, który przez dwa lata nie grał w baseball,
powrócił na boisko.
Choć nie udało mu się odnieść zwycięstwa,
prędko wszedł w rytm meczowy i udowodnił, że jest w stanie pokazać naprawdę wiele.
Zgromadzeni na Gocheok Dome w liczbie 16 tysięcy kibice
śpiewali hymn pochwalny na cześć Kima
i uczcili powrót bohatera.
Kolejne wiadomości.
Wczoraj, w ponownym procesie dotyczącym zbrodni, która poruszyła naród,
sąd uznał sierżanta Oha, który doprowadził do śmierci ofiary,
za winnego zabójstwa i skazał na 35 lat pozbawienia wolności.
Sąd wyraził zdanie, że sierżant Oh był świadom
możliwych konsekwencji swojego ataku.
Kapitanie Yoo.
Gratulacje.
Dziękuję.
Już prawie.
Prawie koniec.
Powodzenia.
Ubierz się.
Nie leż tak.
Jasne?
Nie bijcie się i nie obrażajcie.
Zamknij się, dupku.
Na wolności powaliłbym cię jednym ciosem.
Prosisz się o jeszcze parę latek, co?
Gdzie się spotkamy, gnojku?
Siadaj, zasrańcu.
Zamknij się i szykuj do spania.
Wszyscy do celi!
Więźniowie ze Skrzydła 2 do celi!
Dong-ho!
Hej! Cholera. Obudź się!
Tak.
Oddzwonię.
Tak. Myślałem, że to komórka.
- Przepraszam. - Nie...
Akcja!
- Nie, jak wyjmie! - Jeszcze nie! Nie!
Coś ty taki szybki?
Spudłowałeś, co za pech.
Znowu spudłowałeś.
Nie odczuwam bólu.
Słyszałem, że...
że zdecydowałeś się wznowić karierę?
Tak.
We śnie przyszedł do mnie trener...
We śnie przyszedł do mnie dawny trener i powiedział, że to jego życzenie.
Nie wyszło.
- Nie. - Od nowa.
Chyba widzimy to ostatni raz.
Nie, to...
- Świr wrócił! - Tak!
Świr wrócił!
Jestem głupkowaty.
Jestem wariatem!
Cięcie!
Zostaw, draniu! Zostaw!
Zostaw mnie, Paeng!
Hej! Zostaw mnie, Paeng!
Idź! No idź!
Mam zrobić to znowu?
Dlaczego nie poszedłeś?
Biłem cię, żebyś poszedł!
Napisy: Mikołaj Gołębiewski